חג סוכות שמח לכולם / Succot

חג שמח! הנה ווידאו של הסוכה שלנו!

Happy Holiday! Here's a video of our succa!

Colour from Nature - Video / צבע מהטבע - ווידאו קליפ

Preparations for Succot - Decorations / הכנות לסוכות - קישוטים

בשבוע האחרון הכנתי כל מיני עבודות כדי לקשט את הסוכה. הנה כמה דוגמאות:

This last week I prepared all kinds of decorations for the succa. Here are some examples:

המשך סיפור מהחיים של דני

לקראת ראש השנה נסענו לורנה בתיאום עם אנשי חב"ד כי רצינו לחוות את ראש השנה כמו בבית, ואכן כך היה הגענו לורנה ונפגשנו עם אנשי חב"ד והיינו איתם כל החג - בתפילות, בשירה ובסיפורים שונים. היו איתנו גם יהודים שגרים בורנה. במשך החג עברו הרבה ישראלים שבילו בורנה להגיד חג שמח ולטעום תפוח בדבש. הרב המקומי היה קולט אותם בשמחה ומציע להם להיכנס לטעום תפוח בדבש וגם לשמוע שופר. הוא תקע בשופר הרבה פעמים ולא התעצל. היו זוג מבוגרים יהודים מרוסיה שהסתכלו עלינו ואז הרב ניגש אליהם ושאל אותם האם הם יהודים הם ענו בחיוב, אך לא ידעו כלום בעברית. כשהוא נתן להם לטעום תפוח בדבש אז האישה בירכה ב"שמע ישרואל אדוני אלוהינו אדוני אחד" . איך שהיא אמרה "ישרואל" הרבי אמר שהם בטוח יהודים. באותו רגע כולנו התרגשנו כיוון שלא היינו בטוחים ביהדותם. לאחר מכן הגבר אמר "ראש השנה"? בשאלה. לאחר מכן המשכנו. היו הרבה ישראליות שבאו להדליק נרות לחג וגם לשבת. טילנו לאורך החוף. הרבה ישראלים באים לפה בגלל הקזינו. בקיצור חג רואש השנה היה בשבילי החג שניהינתי בו יותר מכל חג אחר.

לאחר החג חזרנו הביתה לכפר וכבר התחלנו לחשוב על סוכות התיעצנו עם החב"דניקים בקשר ליין לקידוש והם הציעו לנו לעשות יין לבד, ואכן הכנתי יין מהגפנים שיש לנו בבית וזה יצא מעולה.

ביום ריביעי נפגשנו עם כמה מתושבי הכפר סביב מדורה. המיוחד במפגש היה שהיו גם זרים כמונו וגם מקומיים מהכפר, כולל מבוגרים - היתה איתנו אישה כבת 76 שכולם מכבדים אותה והיא גרה ממש ליד הבית שלנו. יום אחד ראיתי אותה קוטפת תירס בשטח שלה והחלטנו לעזור לה. למוחרת בבוקר היינו אצלה וקטפנו ביחד את כל התירס. כמובן זה הפך ליהיות שיעור טבע לליאל.

Out-takes / פיספוסים

תראו מה קרה לאבא כשהוא קטף את הענבים...

Look what happened to Abba when he picked the grapes....

Making Grape Juice / הכנת תירוש לקידוש

כשנגמר לנו המלאי של יין לקידוש החלטנו להכין תירוש מהענבים שגדלים בגינתנו. אפשר לראות את התוצאות בווידאו קליפ המצורף.

When our supply of kiddush wine ran out we decided to make our own grape juice from the vines that are growing in our garden. You can see the results on this video.

Harvest festival / חג האסיף

לפני כמה ימים עזרנו לבאבא צונקה לקטוף את כל התירס. זה היה ממש כיף! כאן תוכלו לראות כמה תמונות וגם ווידאו קליפ שבו אני מסבירה על העבודה.

A few days ago we helped Baba Tzonka pick her corn. It was really good fun. Here you can see a few photos and also a video clip where I explain about the work.

School of Life / בית הספר של החיים

ממש כיף לי בהומסקולינג. כל ערב אני בוחרת לעצמי מערכת למחרת. לפני כמה ימים התחלתי את היום עם שיעור בישול ואח"כ ספורט - תראו את הווידאו!

Homeschooling is really fun. Every evening I choose my own timetable for the next day. A few days ago I started the day with a cookery lesson and then sport. Check out the video clip!

Our Very Own Pumpkin / דלעת משלנו

עכשיו מרגישים שהסתיו מתקרב והגיע הזמן לקטוף את הדלעת הענק שצמח אצלנו בגינה. תוכלו לראות אותו בווידאו.

Now we can feel that the autumn is approaching and the time has come to cut the enormous pumpkin that grew in our garden. Check it out on this video clip!

Update from Dani - Second week in Voditsa

ביום חמישי אחר הצהריים הגיעו אורחים מבולגריה משפחה נחמדה. מאוד ניהנינו מהם ולמוחרת בבוקר הם עזבו ואנחנו המשכנו להתכונן לשבת. גולי וליאל הכינו חלות לשבת - החלות היו מאוד טעימות. למוחורת החלפתי רעפים שבורים לקראת בו הגשם. טילנו בשטחום של הכפר שבו מגדלים חמניות וקטפנו את הדלעת הענקית שתספיק למשך תקופה ארוכה. אני משתדל ליהנות מכל רגע בעבודה ובטיולים ומנסה להכיר את המנטליות של הבולגרים מכיון שזה קצת מוזר שהחיים שלהם מתנהלים באופן קליל ובלי לחצים - שום דבר לא מדאיג אותם. אנחנו התחלנו את הלימודים עם ליאל בכיף - שיעור בישול עם גולי, שיעור חשבון עם דני

וגם אני הייתי תלמיד בשעור אנגלית עם המורה ג'ולי וכך אנחנו מנסים להשלים את יום הלימודים לפי תוכנית שהכנו מרואש וזה נראה טוב מאוד.

כל בוקר אני מתעורר עם ערוץ 90 אף אם כמו בבית ואפילו שמעתי את שידור המשחק נגד מלטה

ביום שישי האחרון עשינו קניות בעיר פופובו שליד הכפר ואז התכוננו לשבת

Our Bulgarian guests arrived as planned - a very nice family and we very much enjoyed hosting them. They only stayed one night and the next morning, Friday, they left and we organized ourselves for Shabbat: Julie and Lielle made challot which were very tasty.

Some of the things we've done this past week: replaced some broken roof tiles, taken a long walk up in the sunflower fields, picked our pumpkin from the garden - it's enormous and will last for a long time.

I try to enjoy every moment: working and taking walks. I am trying to grasp the Bulgarian mentality - it's strange to me that they take life so easy and without pressure - nothing seems to bother them.

We have got off to a good start with the homeschooling with Lielle: cookery lessons with Julie, maths with me, and Julie teaches us English together. And so we try to fill Lielle's day with study according to a plan that we set out in advance - and it's working very well.

I wake up each morning to 90 FM Netanya local radio station just like I used to back home and even got to hear the football commentary for the match between Israel and Malta.

Last Friday we spent the morning in the local big town of Popovo, and the afternoon making preparations for Shabbat.

Back to School / חזרה לבית הספר

היום כל החברים שלי בישראל חוזרים לבית הספר ועולים לכיתה ב'. כאן בבולגריה גם התחלנו ברצינות בהומסקולינג - אני קוראת לזה בית ספר של החיים. היה ממש כיף. שיעור ראשון היה אנגלית ואמא לימדה אותי וגם את אבא. אחר כך היה שיעור בישול והכנתי עוגת שוקולד לבד.... אפשר לראות איך זה יצא בווידאו קליפ. אחרי הפסקה קטנה (להנות מהעוגה) אבא ואני עבדנו על קריאה וכתיבה.

Today all my friends in Israel go back to school and go up to second grade. Here in Bulgaria we also made a serious start to our homeschooling, which I call School of Life. It was good fun. The first lesson was English and Ima taught me and Abba. Then we had a cookery lesson and I made a chocolate cake all by myself.... you can see how it turned out on the video clip. After a short break (to enjoy the cake) Abba and I worked on Reading and Writing.