Three days later / כעבור שלושה ימים....

עדכון מאמא: מתברר שהפיתוי של הפיסת שוקולד פתוחה היתה קשה מדיי. כשהצצתי בתוך הקופסה בבוקר של היום השלישי מצאתי רק את העטיפה. בינתיים יש עוד משהו חדש אצלנו - גור חתול קטן וחמוד. סוכם שליאל תשמור עליו במשך עוד כמה שבועות ואז נעביר אותו לחברים שלנו. עדיין בהשפעה של סידרת הארי פוטר הוא קיבל את השם "קרוקשאנקס" (ע"ש החתול של הרמאיוני גריינג'ר) - אך מכיוון שליאל חושבת שזה קשה מדיי להגיד זה הוחלף בינתיים ל "סיריוס בלאק & וואייט" שמזכיר את הצבעים שלו.

Update from Ima: It seems that the lure of an open bar of chocolate was just too much... when I peeped into the box on the third morning all I found was the wrapper ;-) In the meantime there is a new distraction: a cute little kitten. It's been agreed that Lielle will take care of it for a few weeks and them we'll hand him over to some friends. Still under the influence of Harry Potter, the kitten got named "Crookshanks" after Hermione Granger's cat, but because Lielle thinks that that name is a bit difficult to pronounce it's been changed in the meantime to "Sirius Black & White" after his coloring.

Charlie and the Chocolate Factory / צ'רלי והשוקולדה

מתברר שלא הבאנו איתנו מספיק ספרים לקרוא בפרקים אז אנחנו חוזרים וקוראים שוב ספר שקראנו בשנה שעברה: צ'רלי והשוקולדה מאת רואלד דאל. הסיפור מאוד אהוב עליי ולא איכפת לי לשמוע אותו שוב. רציתי לראות איך זה להרגיש כמו צ'רלי אז אכלנו מרק כרוב כמוהו (רק לא כל כך דליל ועם תוספת גזר וקישוא), וגם אמא קנתה לי חפיסת שוקולד קטנה ושמרתי אותו שבוע שלם לפני שבכלל פתחתי אותו ואני מנסה לקחת רק ביס פצפון כל יום כדי שזה ישאר לי לחודש. למטה יש וויאו (באנגלית).

It seems that we didn't bring enough chapter books with us so we are now re-reading a book that we read last year: Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl. I wanted to how it felt to be like Charlie so we ate cabbage soup (just not too thin like in the book, and with the addition of some carrots and courgettes), and also Ima bought me a small bar of chocolate and I kept it for a whole week before I even opened it and now I'm trying to take only tiny nibbles each day to make it last a whole month. Check out the video below

Baba's Birthday / יום הולדת לבאבא

בשבוע שעבר באבא חגגה יום הולדת 77, אז אפינו לה עוגה והכנתי לה כרטיס ברכה. היה אצלנו מתנדב שיודע לנגן בגיטרה אז יחד איתו שרנו לה יום הולדת שמח בבולגרית (ראה ווידאו למטה).

Last week Baba celebrated her 77th birthday so we baked her a cake and I made her a card. We had a volunteer with us who knows how to play the guitar so together we all sang her "Happy Birthday" in Bulgarian - see video below!

Hens or Cockerels / תרנגולת או תרנגול?

Lielle with DUMBLEDORE / ל'אל עם דמבלדור זה יצא לטובה שקראנו לאחד מהתרנגולות דמבלדור. שכקנינו אותם חשבנו שכולם נקבות אבל דמבלדור גדל מהר יותר והכרבולת שלו נהיתה יותר מפותחת אז יצא מתאים שיש לו שם של בן

It worked out OK that we called one of the chickens Dumbledore. When we bought them we thought that they were all females but Dumbledore is growing faster than the other two and his comb is more developed so it's good that he's got a boy's name.

Friends from Osikovo / חברים מאוסיקובו

Secret Potion / שיקוי סודי

בווידאו המצורף ליאל מגלה את המתכון הסודי שלה לשיקוי של אושר!

In this video clip Lielle explains how to make her secret recipe for a Happiness Potion (a.k.a. lemonade)!

Harry Potter - Books and Film Evenings /הארי פוטר - ספרים וערבי סרט

באותו יום שקנינו את האפרוחים עשינו גם "ערב סרט" והזמנו חברים לראות איתנו את הסרט הראשון של הארי פוטר: הארי פוטר ואבן ההכמים. החלטנו לעשות ערב סרט כל יום רביעי - השבוע נראה הארי פוטר וחדר הסודות. כבר סיימנו לקרוא את הארי פוטר והאסיר מאזקבאן (ספר שלישי) ואנחנו עכשיו באמצע לקרוא את הספר הרביעי הארי פוטר וגביע האש. אני מאוד נהנית מהסידרה - אני במיוחד אוהבת את הדמויות של רון וויזלי, הרמאיוני גריינג'ר ואמא של רון וויזלי וסיריוס בלאק.

The same day that we bought the chicks we also had a film night and we invited friends to come and watch the first Harry Potter movie with us: Harry Potter and the Philosopher's Stone. We decided to have a film night every Wednesday - this week we are going to watch Harry Potter and the Chamber of Secrets. We have already finished ready Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (the third book) and now we are in the middle of reading the fourth book: Harry Potter and the Goblet of Fire. I really enjoy the Harry Potter series - I especially like the characters of Ron Weasley, Hermione Granger, Ron Weasley's mum and Sirius Black.

Chickens / תרנגולות

ביום רביעי שעבר אני ואמא שלי הלכנו לשוק המקומי שבכפר כדי לראות אם היו שם אפרוחים - והיו, אז קניני חמישה: 3 בני חודש ועוד 2 בני שבוע. אני עושה איתם כיף חיים ונתתי להם שמות: חני (דבש), דאמבלדור, מאקגונאגול, צ'ו צ'אנג וצ'יקפי. כאן יש ווידאו מהיום שקנינו אותם ומהיום אחרי זה שהריאתי אותם לבאבא.

Last Wednesday Ima and I went to the local market in the village to see if they had any chicks - and they did, so we bought five: 3 month-old chickens and 2 week-old chicks. I have great fun with them and have given them all names: Honey, Dumbledore, McGonagall, Cho Chang and Chickpea. Here you can see a video-clip from the day when we bought them, and also from the next day when we showed them to Baba.

Water economy / חיסכון במים

אנחנו משתדלים לחסוך במים ולבזבז כמה שפחות....

We are trying to save water and to waste as little as possible... (on this video clip Lielle is explaining how the same water was used several times: first for a hair wash, then to prewash some clothes while simultaneously washing her feet).

Georgeous Carrot Omlette / חביתה עם גזר

האורחת שאכלה את ההביתה המפורסמת שלי עם הגזר אמרה שזה היה מאוד טעים, אז הגיע הזמן לגלות את סוד המתכוןֱ

The guest who ate my famous carrot omlette said it was really tasty so I think the time has come to publish the secret recipe!

כיף חיים

כמה דברים שעשיתי בימים האחרונים:

4 מאי - הלכנו לבית של חברה של אמא שלי ועזרנו בהכנת קיר מבוץ וגם זכינו לפגוש את הבת שלה ולה היו שני חתולים, בן ובת, והם היו מאוד חמודים.

5 מאי - אישה שהכרנו אצל החברה של אמא באה לבקר אותנו והיה כיף. הזמננו אותה לאכול איתנו ואני הכנתי את ארוחת הערב לגמרי לבד - חביתות בטעמים שונים: רגיל, עם גזר (מתכון שפעם המצאתי), ומשהו חדש ... חביתה עם גרגרי חומוס!! אחרי האוכל ראינו סרט ביחד ואז הקשבנו למוסיקה עד שהיה זמן ללכת לישון.

6 מאי - הייתה מסיבה במתנ"ס של הכפר אז אני ואמא שלי הזמננו 8 חברים לבוא אלינו קודם לארוחת ערב ו לזוג אחד היה תינוק שז ביחד חיינו 11 אנשים. אחרי שאכלנו הלכנו ביהד למסיבה והיה כיף.

7 מאי - הנכדות של באבא צונקה הגיעו מסופיה ושיחקנו ביחד כמעט כל היום ואני לימדתי את צבטיה שהיא בת 10 לרכב על אופניים בלי גלגלי עזר ועשונו תורות על האופניים.

8 מאי - היום, לכבוד יום הזכרון ויום עצמאות, החלטנו להתחיל בחוברת מולדת/אזרחות. אחרי זה נעשה הפסקה כדי לראות את הסרט "הארי פוטר והאסיר מאזקבן" - בשבוע שעבר סיימנו לקרוא את הספר.

Some things I've done over the last few days:

4th May - I went to Ima's friends house and we helped her with mud-plastering a wall. While we were there we met her daughter who has two cats, a male and a female, and they are really cute.

5th May - A woman who we met yesterday at Ima's friend's house came over and it was great fun. We invited her to stay for supper and I cooked the meal all by myself. We had different kinds of omlette: plain, with carrot (from a recipe I made up myself once before), and also with chick peas! After supper we watched a film together and then listened to music until it was time for bed.

6th May - There was a party in the village community centre and Ima and I invited 8 friends to come over for supper. One of the couples had a baby so all together we were 11 people. After eating we all went to the party together and it was fun.

7th May - Baba Tzonka's grand-daughters were here from Sofia and we played together nearly all day. I taught Tzvetia who is 10 to ride a bike without stabilizers and then we took turns riding the bike.

8th May - Today, in honor of Israel's remembrance day and independence day, we have decided to start working in my citizenship workbook. After that we are going to take a break and watch the film "The Prisoner of Azkaban". We just finished reading the book last week.

חזרנו לבולגריה

אחרי כמה חודשים שהיינו באנגליה וישראל חזרנו לבולגריה.

After several months of being in England and Israel we have come back to Bulgaria

ביום שלישי אני ואמא שלי סיימנו קורם טבע. אמא מאוד נהנתה מהקורס אבל אני הכי נהנתי מזה שהיתה שם תינוקת בשם מיה ואני מאוד אהבתי אותה. היא דיברה רק בולגרית כי הקורס היה בבולגריה ןהצלחתי לדבר איתה קצת. אחרי הקורס נסענו לבית שלנו בוודיצה

On Tuesday (4th May) Mum and I finished a nature course - Permaculture Garden Course. Mum really enjoyed the course but the thing I most enjoyed was that there was a baby there called Maya and I really liked her. She only spoke Bulgarian because the course was in Bulgaria but I managed to speak to her a bit. After the course we went back home to Voditsa